This site uses cookies to provide a better experience. Continuing navigation accept the use of cookies by us OK

matrimonio

 

matrimonio

Per effettuare la trascrizione in Italia di un matrimonio avvenuto nella circoscrizione di questo Consolato Generale (Arkansas, Louisiana, Oklahoma e Texas) si dovra' far avere a questo Ufficio quanto segue (spedito per posta o consegnato a mano senza appuntamento):

(In order to register in Italy a marriage occurred in the territorial jurisdiction of this Consulate General - Arkansas, Louisiana, Oklahoma and Texas - the following documents must be provided - either sent by mail to this Office or submitted in person without appointment).

1. domanda per la richiesta della licenza di Matrimonio/”Application for marriage license”.

PER LO STATO DEL TEXAS:

a) se il matrimonio e' avvenuto da poco e la Contea ha ancora il documento, esso puo' essere rilasciato in copia conforme che poi dovra' essere legalizzata con Apostille;

b) se la Contea non ha piu' il documento originale, esso andra' richiesto presso il competente Vital Statistics Office in Austin, TX; tale ufficio lo rilascera' in copia semplice insieme ad una dichiarazione del Registar ("marriage verification letter") che andra' poi legalizzata con Apostille;

c) per quelle Contee che rilasciano una licenza ed atto di matrimonio che gia' includono le generalita' degli sposi non e' necessario procedere alla richiesta dell'application for marriage license.

1. application for marriage license.

FOR THE STATE OF TEXAS:

a) if the marriage has taken place not long ago and the County still has the document, it can be issued in certified copy which then can be legalized with Apostille;

b) if the County does not have the document anymore, it can be requested at the Vital Statistics Office in Austin, TX; said Office will issue a simple photocopy of it along with a signed "marriage verification letter" which will have to be legalized with Apostille;

c) if the County issues a license and marriage certificate containing already groom and bride's information (place and date of birth) the application for marriage license is not necessary.

2. copia autenticata dell’atto di Matrimonio (composto di due parti: licenza e atto di matrimonio vero e proprio), debitamente firmata dal County Clerk e legalizzata con Apostille.

2. certified copy of the marriage certificate, consisting of two parts: license and marriage certificate, duly signed by the County Clerk and legalized with Apostille.

L’Apostille e’ rilasciata dal competente Segretario di Stato - vedi allegato);  

The Apostille is issued by the competent Secretary of State – click here)

3. traduzione integrale di tutti i documenti in lingua italiana (vedasi lista di traduttori di riferimento – l’Apostille non necessita di traduzione);

3. (translation of all documents into Italian language - see list of official translators. The Apostille does not need to be translated)

4. modulo di "Richiesta di Trascrizione di Certificato di Matrimonio" debitamente compilato e firmato dal cittadino italiano (vedi allegato);

4. (form to request the registration of the Marriage certificate, duly filled out and signed - see enclosure)

5. copia dei passaporti dei coniugi;

5. (photocopy of the couple’s passports)

I connazionali non iscritti presso questa anagrafe consolare e residenti in Italia potranno richiedere a questo Consolato Generale la trascrizione del matrimonio avvenuto in questa circoscrizione consolare. 

I connazionali iscritti presso altre Sedi dovranno consegnare i summenzionati documenti presso la Sede di iscrizione.

(Italian citizens not registered with this Consulate and resident in Italy can request to proceed to the marriage registration at  this Consulate.

Italian citizens registered with another Consulate will have to submit the above mentioned documents to the Consulate where they are registered.)

Per ulteriori informazioni o chiarimenti, si prega di contattare questo Consolato Generale. (For additional information or clarification do not hesitate to call this Consulate General)

 



 


116