Al fine della validità in Italia, gli atti e i documenti rilasciati da autorità straniere devono essere legalizzati dalle rappresentanze diplomatico-consolari italiane all’estero, tradotti in Italiano, e la traduzione deve essere legalizzata.
Legalizzazione/Apostille dei documenti
La legalizzazione è una procedura tramite la quale si attesta ufficialmente la qualifica legale del pubblico ufficiale che ha firmato un atto e l’autenticità della sua firma.
Per i documenti emessi negli USA la legalizzazione viene fatta tramite l’Apostille. L’Apostille è una certificazione che viene allegata ai documenti o certificazioni rilasciati da Autorità straniere. Negli Stati Uniti l’Apostille e’ rilasciata dal Segretario di Stato dello Stato in cui è emesso il documento.
Legalizzazione delle traduzioni (o Attestazione della conformità all’originale delle traduzioni)
Per ottenere l’Attestazione della conformità all’originale delle traduzioni (detta anche Legalizzazione delle traduzioni) è necessario:
- Prenotare un appuntamento sul portale Prenot@mi (https://prenotami.esteri.it/) scegliendo il servizio “Legalizzazione Documenti”
- Presentarsi il giorno dell’appuntamento con:
- Il Formulario-Legalizzazione compilato
- La documentazione in originale (non le Apostille)
- Le traduzioni in Italiano
- Un USPS money order per il pagamento delle tariffe consolari. Per l’importo consultare la Tabella Consolare alla Riga “Traduzione atti non eseguiti in Consolato – In Italiano (per foglio) – art 72A” e Colonna “USD arrot.” (ricordiamo che l’ammontare cambia trimestralmente in data 1 gennaio, 1 aprile, 1 luglio, 1 ottobre). Il USPS Money Order dovrà essere per un totale pari al numero dei fogli delle traduzioni moltiplicato per la Tariffa Consolare art 72A.
- Una busta (no FedEx) preaffrancata (con tracking number) e preindirizzata
Ricordiamo che non è possibile inviare la documentazione per posta. Si raccomanda di prenotare un appuntamento attraverso Prenot@ami per garantire una gestione efficiente e tempestiva delle pratiche.
Traduttori
I recapiti dei professionisti riportati in questo elenco sono esclusivamente di riferimento e l’elenco non e’ da ritenersi esaustivo. Questo Ufficio consolare non risponde per l’operato e per le tariffe applicate dai professionisti di cui all’elenco sotto riportato.
Rosanna Andreoli (**)
Houston, TX
Tel. (1) 832-303-6591 / 832-606-9729 – Fax (1) 408-547-4974
randreoli@languageambassadors.com
____________________________________________
Paolo Belfiore – ABA Language Services
(traduttore e interprete: ambito consolare, legale, medico, ingegneristico e educativo/translator and interpreter: consular, legal, medical, engineering and educational fields)
Cell./Whatsapp (+1) 202 683-6891
____________________________________________
Tullia Calcagnile Wiley (*)
Austin, TX
Cell: 908-938-1298
____________________________________________
Elisabetta Ciaccia Zaffaroni (*)
Houston, TX
Cell: 713-598-7710
ecztranslations@gmail.com
____________________________________________
Erika Davoli
Keller, TX
Tel. 940-218-5938
____________________________________________
Vincenzo De Nardo – Italian Legal Services
Dallas, TX
Tel. 214-213-6565
____________________________________________
Adria Frizzi
Austin, TX
Tel. 512-517-8324
siribee108@gmail.com
____________________________________________
Italy-America Chamber Of Commerce Of Texas, Inc.
Houston, TX
Tel.: 713-626-9303 – Fax: 713-626-9309
____________________________________________
Roberto Le Donne
105 Bertley Ridge Drive
Coraopolis, PA 15108
Tel.: 412-264-7364 – Cell. 216-835-0684
____________________________________________
Bruna Mora Partesotti
New Orleans, LA
Tel.: 504-897-3176
____________________________________________
Rossana Persolja (*)
RP Language Services
Tel. (1) 281-777-0240
rossanaptranslations@gmail.com
Skype: rossana.persolja
____________________________________________
Alessandro Steinhaus
(specializzato nella traduzione di documenti in ogni ambito legale, tecnico, medico e commerciale)
(specialized in legal, technical, medical, and commercial documents)
New Orleans, LA
Tel.: 504-335-5659
alessandro.steinhaus@gmail.com
____________________________________________
(*) specializzati anche nella traduzione di documenti scolastici e accademici e divorzi.
(**) Traduttore e interprete per conferenze.