Questo sito utilizza cookie tecnici, analytics e di terze parti.
Proseguendo nella navigazione accetti l'utilizzo dei cookie.

Preferenze cookies

Traduzione e legalizzazione dei documenti

La legalizzazione è una procedura tramite la quale si attesta ufficialmente la qualifica legale del pubblico ufficiale che ha firmato un atto e l’autenticità della sua firma.
Al fine della validità in Italia, gli atti e i documenti rilasciati da autorità straniere devono essere legalizzati dalle rappresentanze diplomatico-consolari italiane all’estero.
Tali atti e documenti devono inoltre essere tradotti in italiano.

Per procedere alla legalizzazione della traduzione il richiedente dovrà presentarsi, previo appuntamento, presso l’Ufficio consolare munito dell’atto (in originale) da legalizzare compilando il formulario. L’Ufficio non certifica traduzioni su atti a valere in Italia, che non siano corredati di apostille.
Gli atti di cui sopra sono soggetti al pagamento dei diritti di cui alla Tariffa consolare attualmente vigente.
I recapiti dei professionisti riportati in questo elenco sono esclusivamente di riferimento e l’elenco non e’ da ritenersi esaustivo. Questo Ufficio consolare non risponde per l’operato e per le tariffe applicate dai professionisti di cui all’elenco sotto riportato.

L’Apostille

L’apostille è un timbro/sigillo apposto su documenti o certificazioni rilasciati da Autorità straniere al fine di certificarne l’autenticità e renderli validi nel Paese in cui il documento deve essere prodotto: in questo caso, dagli Stati Uniti all’Italia e viceversa.

Nel caso degli Stati Uniti, per quanto riguarda le apostille rilasciate dai singoli Stati, il sigillo è rilasciato dal Segretario di Stato dello Stato in cui è emesso il documento.

 

TRADUTTORI

 

Rosanna Andreoli (**)

Houston, TX

Tel. (1) 832-303-6591 / 832-606-9729 – Fax (1) 408-547-4974

randreoli@languageambassadors.com

www.languageambassadors.com

____________________________________________

Paolo Belfiore – ABA Language Services
(traduttore e interprete: ambito consolare, legale, medico, ingegneristico e educativo/translator and interpreter: consular, legal, medical, engineering and educational fields)

Cell./Whatsapp (+1) 202 683-6891

aba.translations@gmail.com

____________________________________________

Tullia Calcagnile Wiley (*)

Austin, TX

Cell: 908-938-1298

tulliatullia1212@gmail.com

____________________________________________

Elisabetta Ciaccia Zaffaroni (*)

Houston, TX

Cell: 713-598-7710

ecztranslations@gmail.com

paololisi@sbcglobal.net

____________________________________________

Erika Davoli

Keller, TX

Tel. 940-218-5938

erika.davoli68@gmail.com

____________________________________________

Vincenzo De Nardo – Italian Legal Services

Dallas, TX

Tel. 214-213-6565

vdenardo@smu.edu

____________________________________________

Italy-America Chamber Of Commerce Of Texas, Inc.

Houston, TX

Tel.: 713-626-9303 – Fax: 713-626-9309

info@iacctexas.com

____________________________________________

Roberto Le Donne

105 Bertley Ridge Drive

Coraopolis, PA 15108

Tel.: 412-264-7364 – Cell. 216-835-0684

rldagency@msn.com

____________________________________________

Bruna Mora Partesotti

New Orleans, LA

Tel.: 504-897-3176

brunamora@yahoo.com

____________________________________________

Rossana Persolja (*)

RP Language Services

Tel. (1) 281-777-0240

rossanaptranslations@gmail.com

Skype: rossana.persolja

____________________________________________

Alessandro Steinhaus
(specializzato nella traduzione di documenti in ogni ambito legale, tecnico, medico e commerciale)

(specialized in legal, technical, medical, and commercial documents)

New Orleans, LA

Tel.: 504-335-5659

alessandro.steinhaus@gmail.com

____________________________________________

(*) specializzati anche nella traduzione di documenti scolastici e accademici e divorzi.

(**) Traduttore e interprete per conferenze.